۞
هو الله الّذي لا إله إلّا هو
الرّحمان الرّحيم
الملك القدّوس السّلام المؤمن المهيمن العزيز الجبّار
المتكبّر الخالق البارئ المصوّر الغفّار القهّار الوهّاب
الرّزّاق الفتّاح العليم القابض الباسط الخافض الرّافع
المعزّ المذلّ السّميع البصير الحكم العدل اللّطيف
الخبير الحليم العظيم الغفور الشّكور العليّ الكبير
الحفيظ المقيت الحسيب الجليل الكريم الرّقيب
المجيب الواسع الحكيم الودود المجيد الباعث
الشّهيد الحقّ الوكيل القويّ المتين الوليّ الحميد
المحصى المبدئ المعيد المحي المميت الحيّ القيّوم
الواجد الماجد الواحد الأحد الصّمد القادر المقتدر
المقدّم المؤخّر الأوّل الآخر الظّاهر الباطن الوالي
المتعالي البرّ التّوّاب المنتقم العفوّ الرّءوف مالك
الملك ذو الجلال والإكرام المقسط الجامع الغنيّ
المغني المانع الضّارّ النّافع النّور الهادي البديع الباقي
الوارث الرّشيد الصّبور
۩
الحمد لله رب العالمين
والصّلاة والسّلام على رسوله محمّد النّبيّ الأمّيّ وآله وأصحابه أجمعين
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَوَّلِ المُؤمِنين
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَوَّلِ مَن تَنشَقُّ الأَرضُ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَبلَجِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أُحادَ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَحسَنِ النَّاسِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَنقَى
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَجَلِّ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
اَلأَحشَمِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَخُوْنَاخٍ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَدعَجِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَدوَمِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَمَانِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَمَنَةِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَرجَحِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَرحَمِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَزَجِّ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَزكى
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَسَدِّ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
حَيَاءً مِن العَذرَاءِ في خِدرِها
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَشنَبِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَصدَقِ النَّاسِ لَهجَةً
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَطيَبِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَعظَمِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَغَرِّ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَفصَحِ لبعَرَبِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الإِكلِيلِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَمجَدِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
إِمامِ العالَمينَ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَلمَعِيِّ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
إِمَامِ العامِلِين
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
إِمامِ النَّاسِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَوفَ النَّاسِ ذِمامًا
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَنوَرِ المُتَجَرِّدِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَوَّاهِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَوسَطِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
بِالمُؤمِنِينَ مِن أَنفُسِهِم
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَوَّلِ الرُّسُلِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
آيَةِ الله
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
الأَبيَضِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَصدَقِ الخَلقِ حَديثًا
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَكرَمِ الخَلقِ نَسَبًا
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَفضَلِ الخَلقِ حَسَبًا
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
&
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
أَنفَسِ العَرَبِ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
*
اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلى سَيِّدِنَا
البَرِّ
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَ عَلى آلِهِ وَأَصحابِهِ وَبَارَكَ وَسَلَّمَ
*
Invocarea înaintea adormirii
(recită)
(treci cu mâinile-rugăciunii asupra trupului pe-cât-este posibil)
(de trei ori)
Bukhārī; Asqalānī; Fath al-Bārī 9/62.
Muslim 4/1723.
2:255
(oricine recită astfel când voiește să doarmă va avea un păzitor divin alături, iar Diavolul nu se va apropia de el când se va trezi).
Bukhārī; Asqalānī; Fath al-Bārī 4/487.
2:285-6
(versete ce vor fi îndeajuns celui care le recită noaptea înainte să doarmă).
Bukhārī; Asqalānī; Fath al Bārī 9/94.
Muslim 1/554.
*
بِاسمِكَ رَبِّي وَضَعتُ جَنبي
وَبِكَ أَرفَعُهُ
فَإِن أَمسَكتَ نَفسِي فَارحَمها
وَإِن أَرسَلتَهَا فَاحفَظهَا
بِما تَحفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحينَ
În Numele Tău, Domnul meu, mă întind
și în Numele Tău mă ridic!
Dacă îmi vei lua sufletul, să Te înduri de el
iar dacă-l eliberezi, apără-l
precum îi aperi pe robii Tăi!
(oricare dintre voi se ridică din pat și se întinde apoi, să își curețe așternutul cu veșmântul de trei ori și să invoce Numele lui Allah, iar când se întinde să recite astfel).
Bukhārī 11/126; Muslim 4/2084.
*
اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقتَ نَفسِي وَأَنتَ تَوَفَّاها
لَكَ مَمَاتُها وَمَحياها
إِن أَحيَيتَها فَاحفَظها
وَإِن أَمَتَّها فَاغفِر لَهَا
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسأَلُكَ العَافِيَةَ
Allah! Tu mi-ai creat sufletul și Tu-l vei lua înapoi!
La Tine este moartea și viața!
Dacă îi dai viață (sufletului), apără-l
(iar) dacă îi dai moarte, iartă-l
Allah! Îți cer Ție bunăstarea!
Muslim 4/2083; Ahmad 2/79.
*
اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَومَ تَبعَثُ عِبَادَكَ
Allah! salvează-mă de Pedeapsa Zilei în care Îți vei învia robii!
(recită de trei ori)
(„ori de câte ori Profetul ﷺ voia să doarmă, își aducea mâna dreaptă sub obraz și recita astfel”).
Abu Dāūd 4/311.
Albānī, Sahīh Tirmidhī 3/143.
*
بِاسمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحيَا
În numele Tău Allah! mor și trăiesc!
Moartea și viața reprezintă metafore pentru adormire și veghe, context specific pildelor coranice, spre exemplu, 2:258:
Nu l-ai văzut pe cel ce s-a sfădit cu Avraam asupra Domnului său fiindcă Allah îi dăruise Împărăția? Avraam îi spuse: Domnul Meu este Cel ce dăruieşte viaţa şi moartea. El îi spuse: Eu sunt cel care dăruieşte viaţa şi moartea! Avraam îi spuse: Allah face să se ivească soarele de la Răsărit, tu, fă-l să se ivească de la Asfinţit! Cel care tăgăduia a rămas încurcat, deoarece Allah nu călăuzeşte neamul celor nedrepţi.
3:156:
Voi cei ce credeţi! Nu fiţi asemenea celor care tăgăduiesc și spun despre fraţii lor ce au străbătut pământul şi au luptat: Ei nu ar fi murit, nu ar fi fost ucişi, dacă ar fi rămas cu noi. Allah să le arunce deznădejdea în inimi; (doar) Allah este Cel ce dăruieşte viaţa şi moartea. Allah Vede ceea ce făptuiţi.
7:158:
Voi oameni! Eu sunt trimisul lui Allah vouă tuturor, al Celui ce are Împărăția cerurilor şi a pământului. Nu este zeu afară de El. El este Cel ce dăruieşte viaţa şi moartea. Credeţi în Allah şi în trimisul Său, profetul neînvățat ce crede în Allah şi Cuvintele Sale. Să îl urmați! Poate veți fi călăuziţi.
Asqalānī; Fath al-Bārī 11/113.
Muslim 4/2083.
*
سُبحَانَ الله
وَالحَمدُ لله
وَاللهُ أَكبَر
Slavă lui Allah!
(recită de 33 de ori)
Laudă lui Allah!
(recită de 33 de ori)
Allah este Măreț!
(recită de 34 de ori)
Bukhārī; Asqalānī.
Fath al-Bārī 7/71; Muslim 4/2091.
*
اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبعِ وَرَبَّ العَرشِ العَظيم
رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيءٍ
فَالِقَ الحَبِّ وَالنَّوَى
وَمُنزِلَ التَّورَاةِ وَالإِنجيلِ
وَالفُرقَانِ
أَعُوذُ بِكَ مِن شَرِّ كُلِّ شَيءٍ أَنتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ
اللَّهُمَّ أَنتَ الأَوَّلُ فَلَيسَ قَبلَكَ شَيءٌ
وَأَنتَ الآخِرُ فَلَيسَ بَعدَكَ شَيءٌ
وَأَنتَ الظَّاهِرُ فَلَيسَ فَوقَكَ شَيءٌ
وَأَنتَ البَاطِنُ فَلَيسَ دُونَكَ شَيءٌ
اقضِ عَنَّا الدَّينَ وأَغنِنَا مِنَ الفَقرِ
Allah! Domnul celor șapte ceruri! Domnul Tronului cel magnific!
Domnul nostru, Domnul tuturor!
Cel ce despică grâul și sâmburele curmalei
Cel ce a Revelat Tora și Injīl
și Furqān (Coran)
caut sanctuar întru Tine de răul pe care Tu-l apuci de frunte!
Allah! Tu ești Întâiul și nimic nu vine înaintea Ta,
Tu ești Ultimul și nimic nu vine în urma Ta,
Tu ești Cel Înalt și nimic nu este deasupra Ta,
Tu ești Cel Apropiat și nimic nu este mai aproape ca Tine!
înlătură-ne datoriile și îmbogățește-ne împotriva sărăciei.
(injīl în sensul de Scriptură revelată lui Iisus, pacea fie asupra lui).
(96:15: răul apucat de frunte este aruncat în Iad)
Nu! iar de-nu-se va opri, (Noi) îl vom scutura de frunte!
Muslim 4/2084.
*
الحَمدُ لله أَطعَمَنا وَسَقَانَا
وَكَفَانَا
وَآوَانا
فَكَم مِمَّن لا كَافِيَ لَهُ وَلا مُؤوِيَ
Laudă lui Allah! Cel ce ne-a înzestrat cu mâncare și băutură!
El ne-a îndestulat,
și ne-a adăpostit,
mulți fiind fără-de-înzestrare și fără-de-casă.
Muslim 4/2085.
*
اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاواتِ والأَرضِ
رَبَّ كُلِّ شَيءٍ وَمَليكُهُ
أَشهَدُ أَن لا إِلَهَ إِلَّا أَنتَ
أَعُوذُ بِكَ مِن شَرِّ نَفسِي
وَمِن شَرِّ الشَّيطَانِ وَشِركِهِ
وَأَن أَقتَرِفَ عَلَى نَفسِي سُوءاً
أَو أَجُرَّهُ إِلَى مُسلِمٍ
Allah! Omniscient al Nevăzutului și Văzutului! Făuritor al cerurilor și pământului!
Domn al ființelor și Stăpân!
mărturisesc! nu este alt zeu decât Tine!
caut sanctuar întru Tine de răul sufletului meu
și de răul Satanei și ortacilor săi!
(caut sanctuar întru Tine) de a îmi face rău sufletului
și de a răni un musulman.
Abu Dāūd 4/317.
Albānī, Sahīh Tirmidhī 3/142.
*
(recită sura 32, Sajdah)
(recită sura 67, Mulk)
Tirmidhī; Nasā’ī.
Albānī, Sahīh Jami Saghīr 4/255.
*
اللَّهُمَّ أَسلَمتُ نَفسِي إِلَيكَ
وَفَوَّضتُ أَمرِي إِلَيكَ
وَوَجَّهتُ وَجهِي إِلَيكَ
وَأَلجَأتُ ظَهرِي إِلَيكَ
رَغبَةً وَرَهبَةً إِلَيكَ
لا مَلجَأَ وَلّا مَنجَا مِنكَ إِلَّا إِلَيكَ
آمَنتُ بِكِتَابِكَ الَّذى أَنزَلتَ
وَبِنَبِيِّكَ الَّذي أَرسَلتَ
Allah! mă supun Ție!
îmi încred lucrările Ție!
îmi întorc fața spre Tine!
și mă așez în nevoie față de Tine!
sperând în Tine!
temându-mă de Tine!
nu este alt refugiu și scăpare decât prin Tine!
cred în Cartea Ta revelată de Tine!
și Profetul trimis de Tine!
(înainte să doarmă robul să împlinească abluțiunea apoi să se întindă pe partea dreaptă și să afirme aceste mărturisiri, (întrucât) Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „oricine recită astfel și moare în somn, a murit în fitra (natura) monoteismului”).
Bukhārī; Asqalānī.
Fath al-Bārī 11/113; Muslim 4/2081.
Islamica Republică 