= Şabestari =
Grădina Tainei
گل سان رز
***
6
De-o singură esenţă e-n om şi-n Domnul Sfânt,
ce dor nutreşte pumnul acela de pământ?
Răspuns
415
Nu te-arăta nevrednic de mila cea divină,
căci îl cunoşti pe Domnul doar prin a Sa lumină.
416
Nimica în afara lui Dumnezeu n-apare,
cum praful îl vezi numai în razele de soare.
417
Nu-i de mirare-atuncea că pulberea subţire
nădejdile îşi pune-n a soarelui sclipire.
418
De chipu-n care-n viaţă-ai purces adu-ţi aminte,
şi vei pricepe care-i a gândului sorginte.
419
Căci cui îi spuse Domnul: „Nu-s Eu Stăpânul vostru?”
Şi cine îi răspunse: „Ba da, Stăpân al nostru!”
420
Când Domnul frământat-a-acel bulgăr de ţărână,
în el înscris-a crezul, ca-n inimi să rămână.
421
În clipa-n care-nscrisul divin o să-l citeşti,
vei şti care-i sorgintea a tot ce tu râvneşti.
422
În noapte legământul cel sfânt l-ai încheiat
şi-apoi din neştiinţă uitării tu l-ai dat.
423
De-aceea coborât-a al Domnului cuvânt,
ca să-ţi aduci aminte de-ntâiul legământ.
424
Cum ţi-a fost dat pe Domnul să-L vezi de la-nceput,
o să-L revezi în locul în care L-ai văzut.
425
Priveşte-acum şi-aicea divinele-nsuşiri,
ca mâine-a Lui esenţă să-ţi cadă sub priviri.
426
Şi dacă nu putea-vei, nu suferi în van.
Nu tu conduci în lume, cum scrie în Coran.
***
Pilduiri
427
De-i spui acelui care din naştere nu vede
ce-nseamnă o culoare, nicicând nu te va crede.
428
Şi albul ca şi roşul şi verdele din iarbă,
la fel de negre-s pentru a lui vedere oarbă.
429
Gândeşte-te la orbul din naştere şi taci!
Făcutu-l-a să vadă unsoarea vreunui vraci?
430
Când cugetul râvneşte-a privi înspre cea lume,
ca orbu-i care-ncearcă-a vedea ceva anume.
431
Dar omul mai vădeşte şi-o astfel de-nsuşire,
ce-l face să pătrundă a tainelor urzire.
432
Ca focu-i ce se iscă din cremene şi fier,
un foc care ţâşneşte din trup şi duh spre cer.
433
Când cremenea şi fierul lovite-s laolaltă,
se luminează lumea de-aici ca şi cealaltă.
434
Ciocnirea lor i-aduce-atunci tainei tâlcuirea.
Tot ce-ai aflat să-şi afle în tine împlinirea!
435
*
Cum tu-ul tău e-aievea imaginii divine,
tot ce-ţi doreşti ai grijă să cauţi doar în tine.
Islamica Republică 