= Rumi =
1781
De-al sufletului Suflet mă plâng. Cu toate acestea,
nicicum eu nu mă tângui, îmi deapăn doar povestea.
1782
Când inima îmi spune: „El mi-a trimis năpasta”,
încep să râd de toată învinuirea aceasta.
1783
Dreptate fă-mi, Tu, care doar celor drepţi li-eşti drag,
o, Tu, care eşti bolta, iar eu al porţii prag.
1784
Şi prag şi boltă unde-s? Eu mă întreb mereu.
Acolo unde-i Domnul mai pot fi „noi şi eu”?
1786
Bărbatul şi femeia când una-ajung-eşti Tu!
Când trec şi cele-unice şi una-ajung-eşti Tu!
1787
Pe „eu” şi „noi” Tu singur urzitu-le-ai, Divine,
ca jocul proslăvirii să-l joci numai cu Tine,
1788
ca doar un duh s-ajungă toţi acei „tu” şi „eu”,
şi-apoi să se cufunde, la urmă-n Dumnezeu.
1789
O, vino, Tu, ce spus-ai „Să fie!”, Tu, Prea Sfinte,
o, Tu, ce eşti dincolo de orişice cuvinte!
1790
Cum trupul doar trupeşte Te poate-nchipui,
el crede că ai parte de chin şi bucurii.
1791
Acel ce bucuriei sau griji-i cade pradă,
să nu cumva să-mi spună că-i vrednic să Te vadă.
1792
Acel ce-şi leagă viaţa de griji sau desfătare,
trăieşte pentru-aceste mici lucruri trecătoare.
1793
A Dragostei întinsă şi fragedă grădină
nu de plăceri şi chinuri, ci de-alte roade-i plină.
1794
E dincolo Iubirea de-aceste stări. Nu are
nici primăveri, nici toamne. E-n veci înfloritoare.
***
Dinspre nefiinţă spre fiinţă
1888
Potrivnic cu potrivnic se luptă, se omoară.
Porunca Ta îi smulge din Nefiinţă iară.
1889
O, dinspre Nefiinţă să treacă spre Fiinţă
atâtea caravane primesc îngăduinţă.
1890
În somn, în orice noapte gândirile dispar
şi se cufundă-n Marea cea fără hotar,
1891
dar cum dau zorii, – aceste făpturi dumnezeieşti
îşi scot din Mare capul, ca tot atâţia peşti.
1892
În toamnă, mii de frunze şi crengi supuse sorţii
se-ndreaptă-nfrânte către adâncul mării Morţii,
1893
iar corbi în straie negre, din tălpi şi până-n creştet,
ca-ndoliaţii, -n crânguri, jelesc frunzişul veşted.
1894
Şi iarăşi Nefiinţei îi dă Cel Sfânt porunci
să-napoieze cele-nghiţite pân-atunci:
1895
„Înapoiază, Moarte, ce-ai înghiţit cu zel:
tulpine, ramuri, frunze şi ierburi fel de fel!”