= Ruga lui Zaynul Abidin 
=
دعاء (a doua parte)
II. Rugă pentru dimineaţă şi seară
Slavă lui Allah
Care a creat noaptea şi ziua
prin puterea Sa,
le-a despărţit, prin tăria Sa,
a rânduit pentru fiecare dintre ele
o anumită limită
şi a stabilit o anumită perioadă de timp
El face ca fiecare dintre cele două să intre
în tovărăşia celeilalte,
şi astfel să se întrepătrundă (ziua şi noaptea),
le-a menit pe acestea pentru supuşii Săi,
ca să-i hrănească şi ca să-i facă să crească în timpul lor.
El a creat noaptea pentru ei
ca să se odihnească,
în urma muncii ostenitoare,
şi a eforturilor istovitoare,
şi a făcut ca aceasta să fie pentru ei un veşmânt,
ca să se poată înveli în liniştea şi în somnul ei,
ca să poată fi învioraţi şi întăriţi,
şi ca să poată afla în ea plăcere şi pasiune.
El a creat pentru ei ziua, ca aceştia să poată vedea
şi ca să poată căuta pe parcursul ei harul Său,
să găsească mijloacele de a obţine proviziile Sale
şi să cutreiere liberi pământul Său,
căutând cele necesare existenţei în această lume
şi pentru a putea dobândi cele de mai târziu, în viaţa de apoi.
Prin toate acesatea El le stabileşte poziţia
le încearcă vorbele
şi le urmăreşte starea în care se află în momentele în care Îl ascultă pe El,
etapele în care se află în îndeplinirea obligaţiilor faţă de El
şi însemnătatea pe care o acordă poruncilor Lui,
pentru a-i „răsplăti pe cei care fac răul după ceea ce fac”
şi pentru a-i „răsplăti şi pe cei care fac binele cu şi mai bine” (53:31)
O Dumnezeule, a Ta este slava
pentru că ai făcut ca cerul să se crape de ziuă pentru noi
şi ne-ai dăruit bucuria de a vedea strălucirea zilei,
arătându-ne unde să căutăm hrana
şi păzindu-ne de năpaste.
Dimineaţa ne trezim împreună cu toate
celelalte vieţuitoare,
fiecare se trezeşte pentru Tine,
cerul şi pământul şi ceea ce ai presărat în ele,
cele ce sunt nemişcate, cât şi cele care se mişcă,
cele care stau pe loc, cât şi cele care migrează,
cele ce zboară în văzduh, cât şi cele ce se ascund sub pământ.
Ne sculăm dimineaţa în strânsoarea Ta
Împărăţia şi suveranitatea Ta ne cuprind,
Voia Ta ne stăpâneşte,
umblăm încoace şi încolo,
potrivit rânduileii Tale,
şi ne întoarcem într-o palte şi într-alta,
prin porunca Ta.
Noi nu stăpânim nimic în afară de ceea ce ai hotărât
Tu să stăpânim
şi nu avem nici un lucru bun în afară de ceea ce
ne-ai dat Tu
Aceasta este o zi nouă şi curată,
Un martor pregătit pentru noi.
Dacă înfăptuim binele, va pleca de la noi cu laude,
iar dacă facem răul, ne va părăsi condamnându-ne
la osândă
O, Dumnezeule,
Binecuvântează-i pe Muhammad 
şi pe cei din familia sa,
fă ca să ne bucurăm de buna tovărăşie a zilei
şi păzeşte-ne de a o părăsi în chip nefericit,
săvârşind vreo fărădelege
sau vreun păcat, mare sau mic!
Fă ca faptele noastre bune din timpul ei să fie
în număr mare,
scapă-ne pe parcursul ei de faptele rele,
şi umple-o cu laude şi recunoştinţă faţă de Tine,
cu răsplată şi belşug,
cu daruri şi cu binefaceri!
O, Dumnezeule,
uşurează-ne povara însemnată de Nobilii Scribi,
umple paginile cărţii noastre cu fapte bune
şi nu ne necinsti în faţa lor
din pricina faptelor noastre rele!
O, Dumnezeule,
numeşte pentru noi în fiecare oră a zilei,
o parte din ceea ce este pentru slujitorii Tăi,
o anumită recunoştinţă faţă de Tine
şi pe unul dintre martorii sinceri dintre îngerii Tăi!
O, Dumnezeule,
Binecuvântează-i pe Muhammad şi pe cei din familia sa
şi păzeşte-ne din faţă şi din spate,
din stânga şi din dreapta noastră
şi din toate direcţiile
cu o protecţie care ne va împiedica
de la neascultare,
care ne va călăuzi spre supunerea faţă de Tine
şi care ne va ţine ocupaţi cu adorarea Ta!
O, Dumnezeule,
Binecuvântează-i pe Muhammad
şi pe cei din familia sa
şi încununează-ne cu izbândă în această zi
şi în această noapte şi în toate zilele,
ca să facem binele,
să stăm departe de rău,
să fim recunoscători pentru
binecuvântările tale,
să urmăm regulile tradiţiei (sunna),
să ne ferim de inovaţii
să îndemnăm la un comportament bun,
să oprim ceea ce nu este îngăduit,
să apărăm islamul,
să lăsăm şi să părăsim minciuna,
să ajutăm adevărul şi să-l facem să stăpânească,
să-i călăuzim pe cei rătăciţi,
să-i sprijinim pe cei slabi
şi să ajungem la cei aflaţi în necazuri!
O, Dumnezeule!
Binecuvântează-i pe Muhammad
şi pe cei din familia sa
şi fă ca această zi să fie cea mai fericită din câte
am cunoscut până acum,
să fie cel mai bun însoţitor din câţi
ne-au întovărăşit
şi cel mai bun timp pe care l-am petrecut
Aşează-ne printre cei mai mulţumitori dintre
cei pe care i-ai creat,
şi pe lângă care a trecut ziua şi noaptea,
printre cei mai recunoscători dintre ei,
pentru binefacerile pe care le-ai făcut,
printre cei mai statornici în orânduielile
pe care le-ai hotărât în legea divină (şeriat)
şi printre cei mai neclintiţi faţă de faptele oprite despre care ne-ai prevenit!
O, Dumnezeule,
Te chem pe Tine ca Martor,
iar Tu eşti de ajuns ca Martor!
Şi chem cerul Tău şi pământul Tău ca martori,
şi-i chem pe îngerii Tăi şi pe celelalte creaturi
ale Tale, care le locuiesc,
în această zi şi în această oră,
în această noapte şi în locul meu de odihnă,
că mărturisesc că Tu eşti Allah,
în afară de Care nu mai există nici o altă divinitate,
că Tu susţii dreptatea
şi eşti Drept în judecata Ta
că eşti bun cu robii tăi (2:207)
Stăpân al Împărăţiei (3:26)
Milos faţă de creaturi
şi că Muhammad este robul şi trimisul Tău,
cel pe care l-ai ales dintre creaturile Tale
Tu i-ai încredinţat mesajul Tău,
iar el l-a transmis
Tu i-ai poruncit să-i povăţuiască
pe cei din comunitatea lui,
iar el i-a povăţuit
O, Dumnezeule,
Binecuvântează-i aşadar pe Muhammad
şi pe cei din familia sa
mai mult decât ai binecuvântat pe oricare
altă creatură a Ta!
Dă-i lui, din partea noastră, ceea ce-i cel mai bun
şi răsplăteşte-l pe el mai mult, din partea noastră
şi cu o mărinimie mai mare
decât i-ai răsplătit pe oricare dintre profeţii Tăi
din partea comunităţii sale!
Tu eşti nespus de Bun faţă de toţi
Tu eşti Cel Care iartă mult
Şi eşti mai Milostiv decât toţi cei care au milă!
Aşadar binecuvântează-i pe Muhammad
Şi familia sa
Cea mai bună, curată, aleasă şi distinsă.
Islamica Republică 