Dintre virtuţi

Musafirul de vineri

= ediţia 31.03.2017 =

***

= نهج البلاغة =

Predica 34

= spusă de emirul drept-credincioşilor

pentru a pregăti oamenii spre a se război cu cei din Şam =

 [ومن خطبة له (عليه السلام) في استنفار الناس إلى الشام [بعد فراغه من أمر الخوارج

وفيها يتأفف بالناس، وينصح لهم بطريق السداد

Învinuirea celor din al-Kufa

Vai de voi ! Am ostenit să vă tot dojenesc. Vă mulţumiţi voi, oare, cu această viaţă lumească în locul vieţii ce va să vină, cu umilirea în locul cinstirii? Când vă chem să înfruntaţi duşmanul, ochii vi se rotesc, ca şi cum v-aţi afla în ghearele morţii sau în lipsa de simţire a ultimelor clipe. Aştept de la voi un răspuns, însă voi rămâneţi buimaci. Sunteţi de parcă aţi avea inimile tulburate, încât nu puteţi pricepe. Aţi pierdut de tot încrederea mea. Nu îmi sunteţi nici sprijin pe care să mă pot bizui, nici mijloc spre cinstire şi victorie. Sunteţi aidoma cămilelor ale căror ocrotitor a dispărut, astfel că de sunt strânse pe de o parte, se împrăştie pe cealaltă parte.

Pricinile căderii celor din al-Kufa

Pe Allah ! Cât de nepuntincioşi sunteţi atunci când se aprind flăcările războiului. Vi se întind capcane, însă voi nu întindeţi (duşmanului). Hotarele vi se tot micşorează, însă nu vă aprindeţi din această pricină.

Cei ce vă sunt potrivnici nu au somn în ceea ce vă priveşte, însă vouă nici că vă pasă. Pe Allah ! Cei ce işi lasă unul altuia treburile sunt biruiţi. Pe Allah ! Bănuiesc că dacă bătălia se dezlănţuie şi moartea vă împresoară, vă veţi rupe de fiul lui Abu Talib, fără durere de cap.

Pe Allah ! Acela ce îngăduie potrivnicului său să îl copleşească, astfel încât să îi poată dezghioca toată carnea (de pe oase), să îi zdrobească oasele şi să îi toace pielea în bucăţele, înseamnă că este cu prisosinţă pierdut, iar sufletul din piept îi este slab. Puteţi fi astfel, de vreţi. Cât despre mine, înainte de a lăsa un astfel de lucru să se întâmple, cu siguranţă îmi voi folosi săbiile bine-şlefuite de la al-Musrafiyya, săbii ce pot lesne tăia pe dedesubt oase şi capete şi pot îndepărta şi braţe şi picioare. Mai mult decât atât, Dumnezeu face ceea ce vrea.

O, voi oameni ! Am drept asupra voastră, precum şi voi aveţi un drept asupra mea. Cât priveşte dreptul vostru asupra mea, acesta înseamnă a vă povăţui, a vă plăti în întregime datoriile, a vă învăţa ca să nu rămâneţi neştiutori şi a vă arăta cum să vă purtaţi.

Cât despre dreptul meu asupra voastră, acesta înseamnă să duceţi la îndeplinire jurământul de credinţă, să ţineţi seama de povaţa mea în prezenţa sau în absenţa (mea), şi să răspundeţi atunci când vă chem şi să îmi daţi ascultare când vă poruncesc.